1
00:00:07,090 --> 00:00:08,130
- Ce dont nous avons vraiment besoin, c'est d'un peu d'herbe.

2
00:00:08,170 --> 00:00:09,250
- Précédemment dans "Bel-Air"...

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,550
- Officieusement, j'en ai peut-être un peu

4
00:00:10,590 --> 00:00:12,300
quelque chose quelque chose dans mon sac à main.

5
00:00:12,340 --> 00:00:15,090
- Et merci d'avoir aidé Jazz avec son idée de dispensaire.

6
00:00:15,140 --> 00:00:16,850
- Le capital est le plus grand obstacle.

7
00:00:16,890 --> 00:00:19,010
Cela ressemble à un quart de million pour commencer.

8
00:00:19,060 --> 00:00:20,850
- Je n'ai tout simplement pas ça qui traîne.

9
00:00:20,890 --> 00:00:22,140
- Et un investisseur ?

10
00:00:22,180 --> 00:00:24,270
- Ici Dominique Bridges.

11
00:00:24,310 --> 00:00:27,980
- Toutes ces années, a-t-il déjà mentionné qu'il avait une sœur ?

12
00:00:28,020 --> 00:00:29,690
- Pas par le sang.

13
00:00:29,730 --> 00:00:31,440
- Je nettoierai ton argent à ma façon.

14
00:00:31,480 --> 00:00:33,320
Aucun argent des investisseurs ne peut être touché.

15
00:00:33,360 --> 00:00:34,740
- Heureux d'être en affaires avec un homme

16
00:00:34,780 --> 00:00:36,200
de votre calibre, M. Banks.

17
00:00:36,240 --> 00:00:37,490
- 50 millions.

18
00:00:37,530 --> 00:00:39,410
Nous nettoierons lentement l'argent liquide dans les établissements

19
00:00:39,450 --> 00:00:40,870
à proximité du chantier.

20
00:00:40,910 --> 00:00:42,870
Ils auront tous un déni plausible.

21
00:00:42,910 --> 00:00:44,500
J'ai reçu un appel de Pamela Gordon.

22
00:00:44,540 --> 00:00:46,210
Il a dit que tu aurais vraiment besoin d'un investisseur.

23
00:00:46,250 --> 00:00:48,630
-Pour le lavage de voiture Amodi.

24
00:00:48,670 --> 00:00:50,210
Pour Charlie.

25
00:00:50,250 --> 00:00:51,380
Tu es sûr de ça ?

26
00:00:51,420 --> 00:00:53,170
- Si vous n'appuyez pas sur le mauvais lien.

27
00:00:53,210 --> 00:00:54,300
- D'ACCORD.

28
00:00:54,340 --> 00:00:56,890
[tous applaudissant] Je suis entré ! Je suis entré !

29
00:00:56,930 --> 00:00:59,180
- Et ce type, Gavin White ?

30
00:00:59,220 --> 00:01:00,720
- Oh, je pense que tu viens de me trouver.

31
00:01:00,760 --> 00:01:01,890
Si je pouvais juste rapper un peu avec lui,

32
00:01:01,930 --> 00:01:03,140
Je suis sûr qu'il me dira un bon mot

33
00:01:03,180 --> 00:01:04,140
avec moi avec l'entraîneur de l'USC.

34
00:01:04,180 --> 00:01:05,270
Gavin.

35
00:01:05,310 --> 00:01:06,350
- Hé, c'était vraiment une merde cool

36
00:01:06,390 --> 00:01:07,770
tu l'as fait pour ton cousin.

37
00:01:07,810 --> 00:01:09,060
C'est comme ça que nous procédons à Philadelphie. J'ai parlé à l'entraîneur.

38
00:01:09,110 --> 00:01:10,270
Il va venir à un de tes matchs.

39
00:01:10,320 --> 00:01:12,610
Soyez prêt.

40
00:01:12,650 --> 00:01:13,690
- Oui!

41
00:01:14,360 --> 00:01:17,320
[B Wise, "CHAMPIONSH-T"]

42
00:01:17,360 --> 00:01:22,830
* *

43
00:01:22,870 --> 00:01:25,250
- *Toujours royal comme si j'étais le prince Akeem*

44
00:01:25,290 --> 00:01:27,330
*En quête de grandeur, Muhammad Ali*

45
00:01:27,370 --> 00:01:29,040
* Flotte comme un papillon, pique comme un, euh *

46
00:01:29,080 --> 00:01:30,250
*Merde de champion*

47
00:01:30,290 --> 00:01:32,250
*J'ai juste besoin de moi une bague* -Balle !

48
00:01:32,300 --> 00:01:33,800
Hé, hé, hé ! Hé, hé, hé !

49
00:01:33,840 --> 00:01:35,380
- *Ils ne connaissent pas tous les problèmes que nous apportons*

50
00:01:35,420 --> 00:01:37,470
* Comptez les bénédictions, aujourd'hui, *

51
00:01:37,510 --> 00:01:39,510
- Ballon, ballon, ballon, ballon, ballon, ballon, ballon, ballon, ballon.

52
00:01:39,550 --> 00:01:40,970
- * J'ai l'impression d'être de retour en tournée *

53
00:01:41,010 --> 00:01:43,770
- Passez-lui le ballon.

54
00:01:43,810 --> 00:01:45,180
- Quoi... ah.

55
00:01:45,230 --> 00:01:46,810
- Pourquoi n'a-t-il pas passé le ballon à Will ?

56
00:01:46,850 --> 00:01:48,480
- Tout le monde sur le terrain essaie d'attirer l'attention.

57
00:01:48,520 --> 00:01:49,690
Ce sont tous des seniors non signés.

58
00:01:49,730 --> 00:01:51,270
[tous applaudissent]

59
00:01:51,310 --> 00:01:53,360
- Ouais, et ils se montrent tous devant les coachs.

60
00:01:53,400 --> 00:01:55,240
Je veux dire, Will va bien, non ?

61
00:01:55,280 --> 00:01:58,110
Il compte 16 points, 5 passes décisives, 3 rebonds.

62
00:01:58,150 --> 00:01:59,780
C'est une ligne solide.

63
00:01:59,820 --> 00:02:01,530
- *On laisse faire les autres, ça ne peut pas être nous*

64
00:02:01,570 --> 00:02:03,120
*Drame, on l'a mort*

65
00:02:03,160 --> 00:02:04,290
*Fin de journée, je suis resté dans ma voie*

66
00:02:04,330 --> 00:02:05,950
- Leur défense s'est brisée.

67
00:02:06,000 --> 00:02:07,620
[criant]

68
00:02:07,660 --> 00:02:09,420
- Merde. - *C'est tout ce que je vais dire*

69
00:02:09,460 --> 00:02:11,840
* Même si nous sommes debout, tous mes sentiments ont disparu *

70
00:02:11,880 --> 00:02:14,500
[tous applaudissent] - Ouais !

71
00:02:14,550 --> 00:02:16,050
- C'est ça, Will. Façon de jouer.

72
00:02:16,090 --> 00:02:17,300
- Bon travail, Will.

73
00:02:17,340 --> 00:02:21,220
- Oh, je pense que les entraîneurs ont aimé aussi.

74
00:02:21,260 --> 00:02:23,300
- Ouais, mais et le coach ?

75
00:02:23,350 --> 00:02:24,810
L'USC est finalement arrivé.

76
00:02:24,850 --> 00:02:26,890
Cela ne lui a pris que trois mois.

77
00:02:26,930 --> 00:02:29,270
- *Toujours royal comme si j'étais le prince Akeem*

78
00:02:29,310 --> 00:02:31,060
*En quête de grandeur, Muhammad Ali*

79
00:02:31,100 --> 00:02:33,270
* Flotte comme un papillon, pique comme un, euh *

80
00:02:33,310 --> 00:02:34,320
*Merde de champion, j'ai juste besoin d'une bague*

81
00:02:34,360 --> 00:02:35,820
[le buzzer retentit]

82
00:02:35,860 --> 00:02:37,610
*Ils ne savent pas toute la merde que j'ai vue*

83
00:02:37,650 --> 00:02:39,610
[tous applaudissent]

84
00:02:39,650 --> 00:02:41,320
- Oui, monsieur.

85
00:02:41,360 --> 00:02:42,990
- *Merde de champion, je viens de* - Super jeu, les garçons.

86
00:02:43,030 --> 00:02:45,040
Allez aux douches. [bavardage indistinct]

87
00:02:45,080 --> 00:02:46,660
- Oh, c'est parti. Il lui parle.

88
00:02:46,700 --> 00:02:49,290
* *

89
00:02:49,330 --> 00:02:51,620
- Je ne peux pas comprendre ce qu'il dit.

90
00:02:51,670 --> 00:02:52,830
- Oh.

91
00:02:52,880 --> 00:02:54,670
- [soupir] Ce n'est pas bon.

92
00:03:05,850 --> 00:03:09,020
Yo, c'était un super jeu, Will.

93
00:03:09,060 --> 00:03:10,640
- Merci, mec.

94
00:03:10,690 --> 00:03:12,520
- Alors, comment ça s'est passé ?

95
00:03:14,560 --> 00:03:17,650
- Il a dit qu'il aimait mon jeu, mais le roster est complet.

96
00:03:17,690 --> 00:03:19,990
Le transfert de dernière minute depuis le portail a pris la dernière place.

97
00:03:20,030 --> 00:03:21,200
- Non.

98
00:03:21,240 --> 00:03:23,870
- Je suis désolé, Will.

99
00:03:23,910 --> 00:03:26,370
- Je sais que tu espérais de meilleures nouvelles.

100
00:03:26,410 --> 00:03:29,250
- Eh bien, il est peut-être temps d'envisager d'autres offres.

101
00:03:30,580 --> 00:03:31,540
- Volonté?

102
00:03:31,580 --> 00:03:33,120
Will Smith?

103
00:03:33,170 --> 00:03:36,170
Coach Mac, de l'université Stapleton, dans le comté d'Orange.

104
00:03:36,210 --> 00:03:37,590
- Oh ouais. Les raies pastenagues.

105
00:03:37,630 --> 00:03:39,460
Vous avez terminé deuxième à la Pacific Coast Conference

106
00:03:39,510 --> 00:03:40,920
cette année, non ? - C'est exact.

107
00:03:40,970 --> 00:03:42,470
Je suis content que tu sois familier.

108
00:03:42,510 --> 00:03:44,590
Vous savez, nous n'attirons pas autant d'attention dans les mid-majors.

109
00:03:44,640 --> 00:03:46,600
-Philip Banks. - Oh.

110
00:03:46,640 --> 00:03:48,350
- Et voici ma femme, Vivian. les deux : Salut.

111
00:03:48,390 --> 00:03:50,020
- Mon fils, Carlton. - Plaisir.

112
00:03:50,060 --> 00:03:51,600
- Très heureux de vous rencontrer.

113
00:03:51,640 --> 00:03:53,480
- Alors, quel est ton intérêt pour Will ?

114
00:03:53,520 --> 00:03:55,360
- Mon meneur s'est déchiré le ménisque.

115
00:03:55,400 --> 00:03:57,190
Il sera absent toute la saison prochaine.

116
00:03:57,230 --> 00:03:58,730
Mais ça veut dire que j'ai une ouverture.

117
00:03:58,780 --> 00:04:00,990
Et nous serions ravis que Will rejoigne notre programme à l'automne.

118
00:04:01,030 --> 00:04:02,570
- Ouah.

119
00:04:02,610 --> 00:04:04,160
Pour de vrai ? - C'est incroyable.

120
00:04:04,200 --> 00:04:05,740
- C'est incroyable.

121
00:04:05,780 --> 00:04:08,370
- Et c'est une bourse d'études complète que vous proposez ?

122
00:04:08,410 --> 00:04:10,160
- Oui, madame. - Waouh !

123
00:04:10,200 --> 00:04:12,000
Ma mère va être heureuse d'entendre ça.

124
00:04:12,040 --> 00:04:13,120
- Eh bien, je vais vous dire quoi, alors.

125
00:04:13,160 --> 00:04:14,710
Pourquoi ne viens-tu pas sur le campus demain,

126
00:04:14,750 --> 00:04:16,080
rencontrer les joueurs,

127
00:04:16,130 --> 00:04:17,920
et si cela ressemble à un endroit où tu peux te voir,

128
00:04:17,960 --> 00:04:19,630
nous pouvons le rendre officiel.

129
00:04:19,670 --> 00:04:20,630
- Ça a l'air bien.

130
00:04:20,670 --> 00:04:22,130
- D'accord. - D'accord.

131
00:04:22,170 --> 00:04:23,380
A bientôt alors.

132
00:04:23,430 --> 00:04:24,680
- Oh mon Dieu. C'était incroyable.

133
00:04:24,720 --> 00:04:26,180
- Ca c'était quoi?

134
00:04:26,220 --> 00:04:27,600
- Fou.

135
00:04:27,640 --> 00:04:29,720
- Est-ce vrai ? - Bonjour, Stapleton.

136
00:04:29,760 --> 00:04:31,560
["Déjà Vu" de Easy McCoy]

137
00:04:31,600 --> 00:04:32,850
- *Oh, ouais*

138
00:04:32,890 --> 00:04:34,230
- *C'est comme du déjà vu*

139
00:04:34,270 --> 00:04:35,770
*Je le vois tout le temps*

140
00:04:35,810 --> 00:04:37,940
- *Oh, ouais, oh, ouais*

141
00:04:37,980 --> 00:04:39,820
- *Ouais*

142
00:04:44,610 --> 00:04:45,660
- J'ai promis à Ash qu'on enregistrerait ça

143
00:04:45,700 --> 00:04:46,660
pendant qu'elle est en voyage de première année.

144
00:04:46,700 --> 00:04:47,660
- Très bien, et nous sommes tous prêts.

145
00:04:47,700 --> 00:04:51,160
Alors prêt quand vous l’êtes. - D'ACCORD.

146
00:04:51,200 --> 00:04:53,120
Voyons ce que nous avons.

147
00:04:54,830 --> 00:04:58,380
- OK, sommes-nous absolument positifs

148
00:04:58,420 --> 00:05:00,500
nous ne voulons pas que le sexe soit une surprise ?

149
00:05:00,550 --> 00:05:03,210
- Eh bien, tu as dit que ce serait bien de le savoir

150
00:05:03,260 --> 00:05:04,590
de quelle couleur peindre la chambre de bébé

151
00:05:04,630 --> 00:05:06,090
et quel genre de vêtements acheter.

152
00:05:06,130 --> 00:05:08,220
- Mm. - Et concentrez-vous également sur les prénoms de bébé.

153
00:05:08,260 --> 00:05:10,100
Souviens-toi? J'ai des pensées.

154
00:05:10,140 --> 00:05:12,560
- D'accord, d'accord. Droite. Droite. OK, vas-y.

155
00:05:12,600 --> 00:05:13,810
- Ouais, faisons-le. Faisons-le.

156
00:05:16,480 --> 00:05:19,860
- Mais c'est aussi plutôt sympa de ne pas savoir.

157
00:05:19,900 --> 00:05:21,820
Il ne reste plus beaucoup de surprises dans la vie.

158
00:05:21,860 --> 00:05:24,360
- Oh, cette famille a eu plein de surprises.

159
00:05:24,400 --> 00:05:27,570
En fait, j'aimerais avoir un peu de certitude pour changer.

160
00:05:27,610 --> 00:05:29,370
- Très bien, les gars, ce gâteau a l'air d'être du business.

161
00:05:29,410 --> 00:05:30,620
Tu vas ouvrir cette mâchoire ou non ?

162
00:05:30,660 --> 00:05:31,950
- Ouais, cette partie. - D'ACCORD. D'accord.

163
00:05:31,990 --> 00:05:34,580
les deux : Faisons-le. - D'ACCORD.

164
00:05:34,620 --> 00:05:37,580
[musique d'anticipation]

165
00:05:37,620 --> 00:05:39,040
* *

166
00:05:39,080 --> 00:05:41,040
- Euh.

167
00:05:41,090 --> 00:05:43,130
- [crie] C'est un garçon !

168
00:05:43,170 --> 00:05:45,550
[tous applaudissent] - Hé !

169
00:05:45,590 --> 00:05:47,300
- Petit garçon, Cuzzo. Voilà ce qui se passe.

170
00:05:47,340 --> 00:05:48,550
- Tu sais, je pensais que c'était un garçon

171
00:05:48,590 --> 00:05:49,800
depuis quelques mois maintenant.

172
00:05:49,840 --> 00:05:52,600
Maintenant, parlons des noms. Je pense à Thurgood.

173
00:05:52,640 --> 00:05:53,810
- Oh. - Thurgood ?

174
00:05:53,850 --> 00:05:55,230
Personne ne nomme un enfant Thurgood.

175
00:05:55,270 --> 00:05:56,600
Tu essaies de faire le clown sur ce garçon ?

176
00:05:56,640 --> 00:05:59,230
- Quoi? C'est un retour en arrière. Pouvez-vous faire mieux ?

177
00:05:59,270 --> 00:06:00,560
- C'est déjà assez grave qu'ils t'appellent Carlton.

178
00:06:00,610 --> 00:06:02,320
- Oh, wow. D'accord.

179
00:06:02,360 --> 00:06:03,940
- Comment oses-tu ? - OK, qu'est-ce que tu fais, Will ?

180
00:06:03,980 --> 00:06:05,490
- Allez, mec. - Willard ? Guillaume ?

181
00:06:05,530 --> 00:06:07,700
Will... Will quoi ? Hein?

182
00:06:07,740 --> 00:06:09,320
[bavardage indistinct]

183
00:06:09,360 --> 00:06:10,910
- Je sais.

184
00:06:19,120 --> 00:06:23,670
- Jus de chou frisé, concombre et citron.

185
00:06:27,470 --> 00:06:28,720
À la longévité.

186
00:06:30,970 --> 00:06:32,350
- Mm.

187
00:06:32,390 --> 00:06:33,680
Pouah.

188
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
La longévité a le goût de la mort.

189
00:06:35,720 --> 00:06:37,770
- Nous devons rester en bonne santé pour Baby Boy Banks.

190
00:06:37,810 --> 00:06:40,480
- [soupirs] - Ça va être long.

191
00:06:40,520 --> 00:06:42,980
- Ugh, et je suis dans mon dernier trimestre,

192
00:06:43,020 --> 00:06:46,190
et il me reste encore beaucoup de choses sur ma liste de choses à faire.

193
00:06:46,230 --> 00:06:48,570
Voyons.

194
00:06:48,610 --> 00:06:50,780
Préparer la crèche.

195
00:06:50,820 --> 00:06:54,200
Déléguer les projets Neeman pour mon congé maternité.

196
00:06:54,240 --> 00:06:56,160
Finir le portrait.

197
00:06:56,200 --> 00:06:58,160
- Je sais qu'il se passe beaucoup de choses.

198
00:06:58,200 --> 00:07:00,120
Comment puis-je aider ?

199
00:07:00,170 --> 00:07:04,340
- Eh bien, je veux dire, "tout apprendre aux garçons" est sur ma liste.

200
00:07:04,380 --> 00:07:05,880
Ils sont sur le point d'aller à l'université,

201
00:07:05,920 --> 00:07:07,590
et je ne suis pas convaincu

202
00:07:07,630 --> 00:07:10,720
Carlton sait même comment allumer un aspirateur.

203
00:07:10,760 --> 00:07:12,840
- Il pense probablement que son dortoir est équipé d'un service de ménage.

204
00:07:12,890 --> 00:07:15,350
- Oh, je l'ai vu se débattre avec une boîte de soupe,

205
00:07:15,390 --> 00:07:17,390
et j'ai réalisé que je ne lui avais jamais appris

206
00:07:17,430 --> 00:07:19,350
comment utiliser un ouvre-boîte.

207
00:07:19,390 --> 00:07:21,140
- Et Will ne va pas mieux.

208
00:07:21,190 --> 00:07:23,980
Il a utilisé trois Tide Pods pour laver un sweat à capuche.

209
00:07:24,020 --> 00:07:26,400
- Je le jure, aucun de ces garçons

210
00:07:26,440 --> 00:07:28,150
sont équipés pour le monde réel.

211
00:07:28,190 --> 00:07:31,150
[musique introspective]

212
00:07:31,200 --> 00:07:36,330
* *

213
00:07:36,370 --> 00:07:38,910
- * Chérie bidirectionnelle *

214
00:07:38,950 --> 00:07:40,410
* 2h00 fourni *

215
00:07:40,460 --> 00:07:43,580
- Malibu Dream, ma sativa préférée.

216
00:07:43,630 --> 00:07:46,500
Guéri pendant 17 jours. - Mm-hmm.

217
00:07:46,540 --> 00:07:49,380
- Tu sais, j'appelle ça mon... mon volet de réussite, tu sais.

218
00:07:49,420 --> 00:07:51,630
- D'accord.

219
00:07:51,680 --> 00:07:54,300
- * Fête de deux jours pour deux *

220
00:07:54,340 --> 00:07:56,300
- Yo, merci, mon frère. - Absolument.

221
00:07:56,350 --> 00:07:59,470
[musique entraînante]

222
00:07:59,520 --> 00:08:01,600
- Comment ça va ?

223
00:08:01,640 --> 00:08:04,150
- Mme Gordon.

224
00:08:04,190 --> 00:08:06,400
Comment ça va? - Je viens juste de m'enregistrer.

225
00:08:06,440 --> 00:08:11,190
Ooh, les affaires sont plutôt calmes en ce moment, hein ?

226
00:08:11,240 --> 00:08:14,610
- Tu sais, on décroche vraiment le soir.

227
00:08:14,660 --> 00:08:15,950
- Donc nous sommes seuls.

228
00:08:15,990 --> 00:08:22,250
* *

229
00:08:22,290 --> 00:08:26,080
Vous savez, je recherche un type spécifique d'effet.

230
00:08:26,130 --> 00:08:29,000
Pouvez-vous m'aider?

231
00:08:29,050 --> 00:08:31,340
- Je veux dire, je peux essayer, Mme Gordon.

232
00:08:31,380 --> 00:08:34,340
- OK, je t'ai dit de m'appeler Pamela.

233
00:08:34,380 --> 00:08:36,800
- Je ne vais pas mentir. J'aime bien mieux Mme Gordon.

234
00:08:36,850 --> 00:08:39,310
- Mmm, moi aussi.

235
00:08:39,350 --> 00:08:40,970
- * 2h00 fourni *

236
00:08:41,020 --> 00:08:44,310
[les deux rient] *Fête de deux jours pour deux*

237
00:08:44,350 --> 00:08:45,560
- [gémits]

238
00:08:47,520 --> 00:08:52,070
- Hé, laisse-moi t'emmener dîner.

239
00:08:52,110 --> 00:08:54,820
- C'est gentil, mais Viv et moi sommes amis.

240
00:08:54,860 --> 00:08:57,160
Je ne veux juste pas, tu sais, avoir de drame.

241
00:08:57,200 --> 00:08:58,490
- Bien sûr. Bien sûr.

242
00:08:58,530 --> 00:09:01,830
- Et n'est-ce pas plus amusant

243
00:09:01,870 --> 00:09:03,790
être méchant ?

244
00:09:03,830 --> 00:09:06,250
- * Fête de deux jours pour deux *

245
00:09:06,290 --> 00:09:10,090
- Tellement amusant. [les deux rient]

246
00:09:10,130 --> 00:09:12,760
- * 2h00 fourni *

247
00:09:12,800 --> 00:09:16,300
* Fête de deux jours pour deux *

248
00:09:17,180 --> 00:09:19,390
- Un garçon, hein ?

249
00:09:19,430 --> 00:09:20,810
Je me souviens quand Pen m'a dit

250
00:09:20,850 --> 00:09:22,560
elle était enceinte de Frédéric.

251
00:09:24,980 --> 00:09:26,900
Mon monde entier a changé.

252
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
- C'est une bénédiction.

253
00:09:32,570 --> 00:09:35,280
C'est pourquoi je dois conclure cette merde avec Dominique.

254
00:09:35,320 --> 00:09:37,570
- Convenu.

255
00:09:37,610 --> 00:09:39,780
C'est la dernière.

256
00:09:39,820 --> 00:09:42,290
Je la retrouve plus tard.

257
00:09:42,330 --> 00:09:43,910
- Bien.

258
00:09:45,580 --> 00:09:47,710
Nous avons respecté ses conditions. Nous avons terminé.

259
00:09:47,750 --> 00:09:48,920
Soyez clair.

260
00:09:51,340 --> 00:09:54,010
Et si ce n'est pas le cas,

261
00:09:54,050 --> 00:09:56,380
elle ne me laissera pas d'autre choix.

262
00:09:56,420 --> 00:09:57,760
- Signification?

263
00:10:00,930 --> 00:10:03,560
- Ce n'est pas un jeu.

264
00:10:03,600 --> 00:10:07,690
C'est mon gagne-pain, ma famille.

265
00:10:07,730 --> 00:10:09,400
Je les protégerai à tout prix.

266
00:10:09,440 --> 00:10:12,230
[musique menaçante]

267
00:10:12,270 --> 00:10:14,820
Je n'ai pas besoin de jouer si gentiment.

268
00:10:14,860 --> 00:10:16,900
- Il ne faut pas en arriver là.

269
00:10:16,950 --> 00:10:20,200
- Et je ne viens pas avec toi pour faire ce dernier dépôt.

270
00:10:20,240 --> 00:10:24,240
J'ai des trucs à faire avec les garçons.

271
00:10:24,290 --> 00:10:25,290
- Bien sûr.

272
00:10:29,290 --> 00:10:30,880
Je vais m'en occuper.

273
00:10:30,920 --> 00:10:36,340
* *

274
00:10:36,380 --> 00:10:39,130
[clics de porte]

275
00:10:44,680 --> 00:10:48,770
- Mec, la dernière année va avoir un goût un peu plus doux

276
00:10:48,810 --> 00:10:50,310
maintenant que nous savons tous les deux où nous allons.

277
00:10:50,350 --> 00:10:51,810
- Mmmm.

278
00:10:51,860 --> 00:10:54,650
Tu sais, maintenant qu'on a fini de promettre des choix,

279
00:10:54,690 --> 00:10:55,980
nous avons retrouvé notre avenir.

280
00:10:56,030 --> 00:10:57,610
- Hé, les garçons.

281
00:10:57,650 --> 00:10:59,240
Merci de m'avoir rencontré ici.

282
00:10:59,280 --> 00:11:00,660
- Quoi de neuf, oncle Phil ? - Ouais, quel est le problème, papa ?

283
00:11:00,700 --> 00:11:03,160
- Eh bien, vous allez bientôt nous quitter tous les deux.

284
00:11:03,200 --> 00:11:05,540
Il est temps que vous appreniez quelques compétences, les garçons.

285
00:11:09,370 --> 00:11:10,670
Maintenant, nous allons passer à la lessive.

286
00:11:10,710 --> 00:11:13,670
Mais d'abord, dites bonjour à Lucille.

287
00:11:13,710 --> 00:11:15,710
- Je pensais que tu l'avais vendu.

288
00:11:15,750 --> 00:11:16,840
- Qu'est-ce que c'est?

289
00:11:16,880 --> 00:11:20,260
- C'est une Mustang décapotable de 1965.

290
00:11:20,300 --> 00:11:22,260
Beauté classique.

291
00:11:22,300 --> 00:11:26,470
C'est le muscle de Détroit avec un côté attitude.

292
00:11:26,510 --> 00:11:28,180
Et on va la réparer ce week-end.

293
00:11:28,220 --> 00:11:29,770
[musique légère]

294
00:11:29,810 --> 00:11:31,980
- Oh, ce week-end.

295
00:11:32,020 --> 00:11:33,650
[rires] J'adore les voitures.

296
00:11:33,690 --> 00:11:35,230
Cela semble très amusant, mais...

297
00:11:35,270 --> 00:11:37,230
- Mais en fait, nous étions... nous sommes sur le point de faire des plans

298
00:11:37,280 --> 00:11:39,150
avec Lisa et Amira ce soir.

299
00:11:39,190 --> 00:11:41,320
Donc c'est juste... c'est interdit pour nous.

300
00:11:41,360 --> 00:11:42,410
- Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que

301
00:11:42,450 --> 00:11:43,700
tu n'as pas encore de projets avec eux,

302
00:11:43,740 --> 00:11:45,530
vous n'avez donc pas besoin de les annuler.

303
00:11:45,580 --> 00:11:47,870
* *

304
00:11:47,910 --> 00:11:49,370
- Tout va bien, papa ?

305
00:11:49,410 --> 00:11:52,290
Parce que... parce que ça provoque une crise de la quarantaine.

306
00:11:52,330 --> 00:11:54,210
- J'essaie de te préparer au monde réel.

307
00:11:54,250 --> 00:11:56,040
- D'accord, d'accord, mais réparer une voiture ne nous prépare pas

308
00:11:56,090 --> 00:11:57,300
pour le monde réel, oncle Phil.

309
00:11:57,340 --> 00:11:59,010
Cela nous prépare pour 1974.

310
00:11:59,050 --> 00:12:00,800
- Ouais, et si jamais je dois reconstruire

311
00:12:00,840 --> 00:12:02,380
un carburateur pour survivre,

312
00:12:02,430 --> 00:12:04,140
il est clair que quelque chose ne va vraiment pas.

313
00:12:04,180 --> 00:12:05,220
- Très bien, eh bien, tout d'abord,

314
00:12:05,260 --> 00:12:07,010
il ne s'agit pas seulement de réparer une voiture.

315
00:12:07,060 --> 00:12:10,890
C'est une question de responsabilité, d'autonomie,

316
00:12:10,930 --> 00:12:14,900
et fier de mon travail acharné.

317
00:12:14,940 --> 00:12:16,360
- Combien de temps va durer la fierté ?

318
00:12:16,400 --> 00:12:19,150
Parce que, tu sais, j'ai eu une visite à Stapleton plus tard.

319
00:12:19,190 --> 00:12:21,360
- Ouais, et je rencontre le fils de ton ami

320
00:12:21,400 --> 00:12:23,490
pour qu'il puisse me parler de son expérience à Princeton.

321
00:12:23,530 --> 00:12:24,860
Souviens-toi?

322
00:12:24,910 --> 00:12:26,370
- Je sais que vous avez des trucs en cours à l'université,

323
00:12:26,410 --> 00:12:29,040
mais dès que tu as fini, tu es à moi pour le week-end.

324
00:12:29,080 --> 00:12:35,540
* *

325
00:12:36,500 --> 00:12:38,290
- [soupir]

326
00:12:42,130 --> 00:12:44,550
- Merci beaucoup d'avoir pris le temps de nous rencontrer.

327
00:12:44,590 --> 00:12:46,390
Je suis presque sûr que mon père a dû soudoyer le tien

328
00:12:46,430 --> 00:12:48,010
pour que cela se produise. [les deux rient]

329
00:12:48,050 --> 00:12:49,600
- Toujours heureux de parler de Princeton.

330
00:12:49,640 --> 00:12:52,520
J'aimerais pouvoir y retourner et tout recommencer, mec.

331
00:12:52,560 --> 00:12:54,770
Assurez-vous simplement de rester au courant de toutes les dates limites.

332
00:12:54,810 --> 00:12:56,270
Relevés de notes mis à jour, forums de logement.

333
00:12:56,310 --> 00:12:57,270
Ce sont de vrais pointilleux.

334
00:12:57,310 --> 00:12:59,270
- Oh, je ne suis pas arrivé jusqu'ici

335
00:12:59,320 --> 00:13:01,940
juste pour passer entre les mailles du filet à la ligne d’arrivée.

336
00:13:01,990 --> 00:13:03,700
- Tu sais, après avoir obtenu mon diplôme,

337
00:13:03,740 --> 00:13:06,240
J'avais l'impression que je pouvais faire tout ce que je voulais.

338
00:13:06,280 --> 00:13:08,200
- Mec, c'est ce que j'aime entendre.

339
00:13:08,240 --> 00:13:09,780
[rires]

340
00:13:09,830 --> 00:13:11,370
- Hé, mec. - Quoi de neuf?

341
00:13:11,410 --> 00:13:12,950
- Yo, j'apprécie la tournée, mec.

342
00:13:13,000 --> 00:13:14,910
Le campus est magnifique et ce nouveau centre de formation

343
00:13:14,960 --> 00:13:17,250
vous avez tous le niveau suivant, mon frère. - Droite?

344
00:13:17,290 --> 00:13:19,250
Yo, Coach Mac fait toujours pression sur l'école pour obtenir de l'argent

345
00:13:19,290 --> 00:13:20,630
nous restons donc compétitifs avec des programmes plus importants.

346
00:13:20,670 --> 00:13:22,090
- L'entraîneur essaie de construire une dynastie.

347
00:13:22,130 --> 00:13:23,880
Nous cherchons à réaliser un bon parcours dans le tournoi,

348
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
si tu sais ce que je dis, frérot.

349
00:13:24,970 --> 00:13:26,220
Ouais, March Madness.

350
00:13:26,260 --> 00:13:27,840
- C'est de ça que je parle.

351
00:13:27,890 --> 00:13:30,260
- Nous devons amener plus de frères comme vous dans notre groupe.

352
00:13:30,310 --> 00:13:33,140
Le Black Alumni Network est tout simplement très fort.

353
00:13:33,180 --> 00:13:34,810
Tout le monde veille les uns sur les autres.

354
00:13:34,850 --> 00:13:36,270
- J'aime le son de ça.

355
00:13:36,310 --> 00:13:38,310
- Mais nous sommes si peu nombreux,

356
00:13:38,360 --> 00:13:40,690
cela peut parfois sembler un peu isolant.

357
00:13:42,980 --> 00:13:46,950
- Qu'entends-tu par isoler, exactement ?

358
00:13:46,990 --> 00:13:49,070
- J'ai entendu dire que le programme commercial ici est plutôt solide.

359
00:13:49,120 --> 00:13:50,490
Vous suivez des cours, les gars ?

360
00:13:50,530 --> 00:13:52,410
- Merde, j'ai essayé de terminer le même cours d'économie

361
00:13:52,450 --> 00:13:53,790
pendant deux semestres.

362
00:13:53,830 --> 00:13:55,830
- Je veux dire, écoute, on n'a tout simplement pas le temps, n'est-ce pas ?

363
00:13:55,870 --> 00:14:00,420
Nous avons une salle de musculation, une étude cinématographique, un entraînement et une rééducation.

364
00:14:00,460 --> 00:14:02,960
- Ouais, et n'oublie pas les voyages, mec.

365
00:14:03,000 --> 00:14:04,300
- Yo, Jay est ici, n'est-ce pas ?

366
00:14:04,340 --> 00:14:06,260
Il a débuté en biochimie.

367
00:14:06,300 --> 00:14:08,340
Maintenant, il se spécialise en hôtellerie.

368
00:14:08,390 --> 00:14:10,680
[rires]

369
00:14:10,720 --> 00:14:12,180
L'hospitalité est sauvage.

370
00:14:12,220 --> 00:14:13,680
- Mais c'est beaucoup plus facile.

371
00:14:13,720 --> 00:14:15,100
- Condamner.

372
00:14:15,140 --> 00:14:17,350
- Nous faisons partie d'un groupe d'élite.

373
00:14:17,390 --> 00:14:20,020
Vous n'allez pas à Princeton seulement pour vous.

374
00:14:20,060 --> 00:14:21,560
Tu vas pour tous les enfants noirs

375
00:14:21,610 --> 00:14:23,190
qui n'en a jamais eu l'occasion.

376
00:14:24,940 --> 00:14:26,950
- Droite.

377
00:14:26,990 --> 00:14:29,910
- J'ai détesté ça ma première année.

378
00:14:29,950 --> 00:14:33,330
Choc culturel total, mais je m'y suis habitué.

379
00:14:33,370 --> 00:14:35,410
Vous le ferez aussi.

380
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
Quand l’un de nous y parvient, nous y parvenons tous.

381
00:14:40,000 --> 00:14:43,090
[étouffé] Il faut être exceptionnel.

382
00:14:43,130 --> 00:14:45,550
Ne laissez personne vous donner le sentiment de ne pas appartenir à votre groupe.

383
00:14:45,590 --> 00:14:48,630
Mais assurez-vous de prouver que vous méritez d’être là.

384
00:14:48,680 --> 00:14:50,840
Les yeux seront certainement tournés vers vous.

385
00:14:50,890 --> 00:14:54,720
Vous devez leur montrer à quoi ressemble vraiment l’excellence noire.

386
00:14:54,760 --> 00:14:57,020
[normalement] je sais que ça fait beaucoup, mais tu as ça, mec.

387
00:14:57,060 --> 00:14:58,440
- Mm-hmm.

388
00:14:59,940 --> 00:15:01,860
- Les gars, ne soyez pas en retard au cinéma, s'il vous plaît.

389
00:15:01,900 --> 00:15:03,730
- Ouais. Ouais. - Nous ne le ferons pas, Coach. Je t'ai eu.

390
00:15:03,770 --> 00:15:05,480
- Alors, comment ça s'est passé ?

391
00:15:05,530 --> 00:15:07,190
Êtes-vous prêt à devenir une Stapleton Stingray ?

392
00:15:07,240 --> 00:15:09,990
- Mec, le campus est magnifique.

393
00:15:10,030 --> 00:15:11,910
Les gars sont cool.

394
00:15:11,950 --> 00:15:14,580
Je veux juste m'assurer que je m'installe

395
00:15:14,620 --> 00:15:15,870
en dehors du terrain aussi.

396
00:15:15,910 --> 00:15:18,080
J'aime cette spécialisation en commerce international.

397
00:15:18,120 --> 00:15:19,750
Hé! Ouais, mec.

398
00:15:19,790 --> 00:15:22,080
Un stage à l’étranger serait un feu.

399
00:15:22,130 --> 00:15:24,920
- Quand tu es boursier, le basket est la spécialité.

400
00:15:24,960 --> 00:15:27,670
Vous gagnez des matchs, tout le reste se fera tout seul.

401
00:15:27,710 --> 00:15:29,220
- Droite.

402
00:15:29,260 --> 00:15:30,800
Non, je veux juste m'assurer que je ne suis pas juste un autre nom

403
00:15:30,840 --> 00:15:32,640
dans les chevrons, tu sais ?

404
00:15:32,680 --> 00:15:34,930
Je pense au long terme : propriété, héritage.

405
00:15:34,970 --> 00:15:37,930
Tu me sens ? [rires]

406
00:15:37,970 --> 00:15:41,140
- Vous savez ce qui arrive aux entraîneurs qui ne gagnent pas ?

407
00:15:41,190 --> 00:15:44,270
Ils préparent un carton, ils se serrent la main sur le parking,

408
00:15:44,310 --> 00:15:46,110
et ils disparaissent.

409
00:15:46,150 --> 00:15:47,480
Il n'y a pas de défilé.

410
00:15:47,530 --> 00:15:49,940
Juste un nom et un communiqué de presse.

411
00:15:49,990 --> 00:15:51,030
- D'ACCORD.

412
00:15:51,070 --> 00:15:53,660
- Écoute, j'aime un joueur complet,

413
00:15:53,700 --> 00:15:56,530
mais j'ai besoin que tu canalises cette passion dans le basket-ball

414
00:15:56,580 --> 00:16:00,250
sans distractions, ou mon héritage se termine avec moi

415
00:16:00,290 --> 00:16:02,170
sortir de ce tunnel pour la dernière fois.

416
00:16:04,750 --> 00:16:06,880
- Hmm.

417
00:16:06,920 --> 00:16:08,130
Ouais.

418
00:16:08,170 --> 00:16:09,960
Ouais, je comprends.

419
00:16:10,010 --> 00:16:11,880
Équipe de championnat. - Ouais.

420
00:16:11,930 --> 00:16:14,300
- Vous voulez gagner. Moi aussi, je veux gagner.

421
00:16:14,340 --> 00:16:15,800
- Super. - Bon sang ouais.

422
00:16:15,850 --> 00:16:17,970
- Alors je vous enverrai cet accord d'aide au sport,

423
00:16:18,010 --> 00:16:19,640
et renvoyez-le-moi dès que possible.

424
00:16:19,680 --> 00:16:20,730
- Vous l'avez. - D'accord.

425
00:16:20,770 --> 00:16:22,480
Merci, Will. - Merci, Coach.

426
00:16:22,520 --> 00:16:25,480
[musique contemplative]

427
00:16:25,520 --> 00:16:31,150
* *

428
00:16:35,780 --> 00:16:37,030
- Ouais, c'est elle.

429
00:16:37,080 --> 00:16:40,580
Notre doyenne des engagements, Regina Baxter.

430
00:16:40,620 --> 00:16:43,210
- AKA Grande Soeur Clic-Clac.

431
00:16:43,250 --> 00:16:44,290
- Mm. [rires]

432
00:16:44,330 --> 00:16:46,080
- Chaque fois que j'entends des talons aiguilles sur le carrelage,

433
00:16:46,130 --> 00:16:47,340
mon âme quitte mon corps.

434
00:16:47,380 --> 00:16:49,170
[les deux rient]

435
00:16:49,210 --> 00:16:51,670
- Oh, maintenant il me reste juste 100 choses à faire

436
00:16:51,720 --> 00:16:53,590
jusqu'à ce que ce bébé arrive.

437
00:16:53,630 --> 00:16:55,510
- Eh bien, mon congé de maternité ne peut pas arriver assez tôt.

438
00:16:55,550 --> 00:16:57,050
Quand prends-tu le tien ?

439
00:16:57,100 --> 00:16:58,560
- Probablement quand je perds les eaux.

440
00:16:58,600 --> 00:17:00,220
Il me reste tellement de choses à faire.

441
00:17:00,270 --> 00:17:03,020
Et maintenant, j'entends parler de toute cette politique de bureau.

442
00:17:03,060 --> 00:17:04,520
- Quel genre de politique ?

443
00:17:04,560 --> 00:17:08,360
- Apparemment, ils essaient de réduire le financement

444
00:17:08,400 --> 00:17:10,030
pour la bourse Neeman.

445
00:17:10,070 --> 00:17:11,400
- Quoi? - Mm-hmm.

446
00:17:11,440 --> 00:17:13,190
- Je veux dire, c'est pour ça que tu as accepté ce poste,

447
00:17:13,240 --> 00:17:14,530
pour ouvrir la porte à davantage d’artistes de couleur.

448
00:17:14,570 --> 00:17:15,570
- Exactement.

449
00:17:15,610 --> 00:17:17,660
Mais je ne suis presque jamais au bureau.

450
00:17:17,700 --> 00:17:19,700
Et maintenant, tout d'un coup, ils ont

451
00:17:19,740 --> 00:17:22,870
toutes ces réunions à huis clos.

452
00:17:22,910 --> 00:17:25,870
- Bien sûr, cela arrive lorsque vous n'êtes pas au bureau.

453
00:17:25,920 --> 00:17:28,840
Ce n'est pas une coïncidence.

454
00:17:28,880 --> 00:17:30,960
Gardez les yeux ouverts.

455
00:17:31,000 --> 00:17:33,300
- Fille, j'ai assez de soucis.

456
00:17:33,340 --> 00:17:36,510
- Je sais, mais j'ai vu cela arriver à des partenaires féminines.

457
00:17:36,550 --> 00:17:39,010
Les gens sourient, ils vous envoient des fleurs,

458
00:17:39,050 --> 00:17:42,180
puis ils prennent vos clients avant que la péridurale ne disparaisse.

459
00:17:42,220 --> 00:17:46,060
Si c'est important pour vous, protégez-le.

460
00:17:46,100 --> 00:17:47,480
- D'ACCORD.

461
00:17:47,520 --> 00:17:48,900
[soupirs]

462
00:17:48,940 --> 00:17:52,230
Je veux dire, de bons conseils.

463
00:17:52,280 --> 00:17:53,650
[musique solennelle]

464
00:17:53,690 --> 00:17:55,240
- Je n'ai pas de filet de sécurité.

465
00:17:55,280 --> 00:17:58,280
* *

466
00:17:58,320 --> 00:18:00,700
Et bien, la bonne nouvelle, c'est que tu as Phil.

467
00:18:00,740 --> 00:18:02,240
Donc si quelque chose arrive au travail,

468
00:18:02,290 --> 00:18:03,790
au moins tu as un partenaire à tes côtés

469
00:18:03,830 --> 00:18:05,790
qui peut prendre le relais.

470
00:18:05,830 --> 00:18:08,580
- Ouais.

471
00:18:08,630 --> 00:18:10,500
Ouais, c'est vrai.

472
00:18:14,590 --> 00:18:16,470
- *Le flux est si fluide et granuleux comme des eaux usées*

473
00:18:16,510 --> 00:18:17,930
*Je ne peux jamais me mettre hors de position*

474
00:18:17,970 --> 00:18:19,180
*Tu n'es pas stupide*

475
00:18:19,220 --> 00:18:20,220
* Maman ne te laisse jamais jouer *

476
00:18:20,260 --> 00:18:21,470
*Avec les cool kids*

477
00:18:21,510 --> 00:18:22,720
*Ils ne conviennent pas à dix, mon garçon*

478
00:18:22,760 --> 00:18:24,560
*Faites le calcul, plusieurs racines carrées*

479
00:18:24,600 --> 00:18:25,980
*Ils ne connaissent pas la moitié*

480
00:18:26,020 --> 00:18:28,060
- Mec, je n'arrive pas à croire que Coach t'ait vraiment dit ça.

481
00:18:28,100 --> 00:18:30,770
- Oui, Coach l'a dit assez clairement.

482
00:18:30,810 --> 00:18:32,690
Il ne recrute pas un diplômé en commerce.

483
00:18:32,730 --> 00:18:34,820
Il veut un champion.

484
00:18:34,860 --> 00:18:36,700
- [soupir]

485
00:18:37,950 --> 00:18:40,740
Vous savez, ce que Jeremy a dit à propos de Princeton, c'est juste...

486
00:18:40,780 --> 00:18:41,950
Je ne sais pas.

487
00:18:41,990 --> 00:18:43,540
C'est juste comme si c'était quatre ans de plus

488
00:18:43,580 --> 00:18:45,750
de l'Académie Bel-Air.

489
00:18:45,790 --> 00:18:48,460
Exceptionnel et à nouveau épuisé.

490
00:18:48,500 --> 00:18:50,750
- [se moque]

491
00:18:50,790 --> 00:18:52,540
Waouh.

492
00:18:52,590 --> 00:18:56,050
Et nous sommes coincés avec Lucille pour un autre jour.

493
00:18:56,090 --> 00:18:57,590
- Tu sais, si j'avais un fils,

494
00:18:57,630 --> 00:19:00,260
Je le laisserais faire ce qu'il voulait.

495
00:19:00,300 --> 00:19:01,550
- [se moque]

496
00:19:01,590 --> 00:19:03,050
Ouais, grosse conversation.

497
00:19:03,100 --> 00:19:05,350
Tu dois commencer par être un fils qui dit à son père,

498
00:19:05,390 --> 00:19:07,310
nous voulons avoir une vie. - Yo, détends-toi.

499
00:19:07,350 --> 00:19:08,440
- Je suis coincé ici à cause de toi.

500
00:19:08,480 --> 00:19:09,600
- Très bien, très bien, je vous ai eu.

501
00:19:09,640 --> 00:19:11,190
Allez, allons-y. Allons-y.

502
00:19:11,230 --> 00:19:12,270
[tous deux grognent]

503
00:19:12,310 --> 00:19:13,860
- Oh, merde. - Oh merde.

504
00:19:13,900 --> 00:19:14,860
- C'est bon. C'est bien.

505
00:19:14,900 --> 00:19:16,150
Nous pouvons simplement le retourner.

506
00:19:16,190 --> 00:19:18,190
- Ouh.

507
00:19:18,240 --> 00:19:19,530
Ooh, regarde ce que tu as fait.

508
00:19:19,570 --> 00:19:21,030
- Ce n'est pas drôle. - Remettez-le simplement.

509
00:19:21,070 --> 00:19:22,490
Remettez-le. - Arrête. C'est fissuré...

510
00:19:22,530 --> 00:19:24,200
- Que s'est-il passé ?

511
00:19:24,240 --> 00:19:27,000
- Will a commencé. - Carlton l'a fait.

512
00:19:27,040 --> 00:19:29,040
- Je ne peux pas vous laisser seuls pendant deux minutes ?

513
00:19:29,080 --> 00:19:30,460
- Non, non, non, non, non, oncle Phil,

514
00:19:30,500 --> 00:19:32,880
Rien qu'un peu de Gorilla Glue et de ruban adhésif ne puissent réparer.

515
00:19:32,920 --> 00:19:35,130
- Ce n'est pas une blague.

516
00:19:35,170 --> 00:19:38,300
[musique tendue]

517
00:19:38,340 --> 00:19:39,720
J'essaie de vous apprendre quelque chose, les garçons

518
00:19:39,760 --> 00:19:41,010
cela n'implique pas de temps d'écran

519
00:19:41,050 --> 00:19:43,550
et quelques commentaires intelligents.

520
00:19:43,600 --> 00:19:44,930
- Papa, nous sommes désolés.

521
00:19:44,970 --> 00:19:46,140
- Non.

522
00:19:46,180 --> 00:19:47,470
Si tu ne prends pas ça au sérieux,

523
00:19:47,520 --> 00:19:48,520
alors fous le camp d'ici.

524
00:19:48,560 --> 00:19:51,850
* *

525
00:19:51,900 --> 00:19:53,480
Maintenant!

526
00:19:53,520 --> 00:20:00,570
* *

527
00:20:25,300 --> 00:20:27,850
- Tu fais une pause avec ton autre femme, Lucille ?

528
00:20:30,770 --> 00:20:33,100
- Je leur ai laissé une seule tâche.

529
00:20:33,140 --> 00:20:34,940
Un.

530
00:20:34,980 --> 00:20:37,110
Et ils n’ont même pas pu terminer cela.

531
00:20:41,240 --> 00:20:45,120
Tout cela n’était qu’une perte de temps.

532
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
- Ne le prends pas personnellement, bébé.

533
00:20:49,240 --> 00:20:50,660
Vous avez essayé.

534
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Ils finiront par comprendre comment devenir adultes.

535
00:20:57,290 --> 00:20:59,000
- Je suppose.

536
00:20:59,050 --> 00:21:01,630
J'ai juste l'impression de manquer de temps.

537
00:21:07,180 --> 00:21:09,310
[soupirs]

538
00:21:10,520 --> 00:21:12,020
- Moi aussi.

539
00:21:18,980 --> 00:21:20,730
[gémissements]

540
00:21:23,190 --> 00:21:25,910
Erika était ici aujourd'hui.

541
00:21:25,950 --> 00:21:28,160
- Oh? - Mm-hmm.

542
00:21:28,200 --> 00:21:30,790
- Vous êtes devenus vraiment amis.

543
00:21:30,830 --> 00:21:35,500
- Nous parlions justement de travail et de congé maternité.

544
00:21:35,540 --> 00:21:38,380
Mais une chose qu’elle a dite m’est restée.

545
00:21:40,130 --> 00:21:41,800
- Qu'est ce que c'est?

546
00:21:41,840 --> 00:21:45,380
- Elle a dit, quoi qu'il arrive,

547
00:21:45,430 --> 00:21:48,890
J'ai un partenaire prêt à prendre le relais.

548
00:21:50,930 --> 00:21:53,810
Au moins, j'ai un Phil.

549
00:21:53,850 --> 00:21:56,600
- C'est exact.

550
00:21:56,640 --> 00:21:58,060
Tu m'as eu.

551
00:21:58,100 --> 00:22:00,230
[musique douce]

552
00:22:00,270 --> 00:22:02,820
- Mais avec tout ce désordre de blanchiment ?

553
00:22:02,860 --> 00:22:05,900
- Hé, je m'en suis occupé, bébé.

554
00:22:05,950 --> 00:22:09,240
- Pouvez-vous me dire, à 100 %,

555
00:22:09,280 --> 00:22:11,330
que tout va bien finir ?

556
00:22:11,370 --> 00:22:14,620
* *

557
00:22:14,660 --> 00:22:16,370
Nous sommes le filet de sécurité l'un de l'autre.

558
00:22:18,580 --> 00:22:22,170
Si tu descends, si tu n'es pas là,

559
00:22:22,210 --> 00:22:25,300
Je ne sais pas comment faire tout ça sans toi.

560
00:22:25,340 --> 00:22:31,720
* *

561
00:22:31,760 --> 00:22:33,060
- Je nous ai eu.

562
00:22:41,650 --> 00:22:44,980
- 50 millions nettoyés.

563
00:22:45,030 --> 00:22:47,070
Absolument impeccable.

564
00:22:47,110 --> 00:22:48,860
- C'est le dernier lot.

565
00:22:48,910 --> 00:22:50,370
Alors on a fini, ouais ?

566
00:22:50,410 --> 00:22:51,780
Tu retournes à Londres, tu oublies

567
00:22:51,830 --> 00:22:53,700
vous avez déjà rencontré la famille Banks.

568
00:22:53,740 --> 00:22:55,450
- Oh ouais.

569
00:22:55,500 --> 00:22:57,830
Phil et sa famille.

570
00:22:57,870 --> 00:23:00,420
Quel est ton titre là-bas déjà ?

571
00:23:00,460 --> 00:23:02,420
Nègre de maison ?

572
00:23:02,460 --> 00:23:05,010
[rires]

573
00:23:05,050 --> 00:23:07,300
- Gérant de maison.

574
00:23:07,340 --> 00:23:10,470
Et tu n'es pas vraiment libre, ma sœur.

575
00:23:10,510 --> 00:23:12,930
Je porte juste des chaînes différentes.

576
00:23:12,970 --> 00:23:15,770
- Eh bien, au moins, mon potentiel n'est pas gaspillé.

577
00:23:15,810 --> 00:23:19,190
- Tu ne sais rien de l'homme que je suis devenu.

578
00:23:19,230 --> 00:23:21,440
- Je connais celui qui dirigeait des blocs.

579
00:23:21,480 --> 00:23:23,900
Vous aviez des lieutenants,

580
00:23:23,940 --> 00:23:26,110
des villes chuchotant votre nom comme une histoire de fantômes.

581
00:23:26,150 --> 00:23:27,690
Tu étais une légende.

582
00:23:29,280 --> 00:23:33,870
- Ouais, eh bien, tout ça, c'est du passé pour moi maintenant.

583
00:23:33,910 --> 00:23:35,540
- Ce n'est pas obligatoire.

584
00:23:35,580 --> 00:23:38,540
[musique intrigante]

585
00:23:38,580 --> 00:23:41,460
* *

586
00:23:41,500 --> 00:23:43,630
- Putain de merde, mec. - Je jure.

587
00:23:43,670 --> 00:23:45,340
- Comment fait-on pour allumer ce jeu ?

588
00:23:45,380 --> 00:23:47,800
- OK, tu dérives dans les virages. Appuyez dessus.

589
00:23:47,840 --> 00:23:50,180
- Hé, les garçons, je dois vous parler.

590
00:23:50,220 --> 00:23:51,510
- Une seconde, maman.

591
00:23:51,550 --> 00:23:53,390
- OK, je n'ai pas une seconde.

592
00:23:53,430 --> 00:23:54,720
Je suis occupé.

593
00:23:54,760 --> 00:23:56,430
- Tante Vivi ! - Maman!

594
00:23:56,470 --> 00:23:58,560
- Je suis content d'avoir votre attention.

595
00:23:58,600 --> 00:24:00,270
Alors, qu'allez-vous faire, les garçons, pour réparer

596
00:24:00,310 --> 00:24:02,150
qu'est-il arrivé à cette voiture ?

597
00:24:02,190 --> 00:24:03,480
- [se moque]

598
00:24:03,520 --> 00:24:04,770
C'était un accident, tante Viv.

599
00:24:04,810 --> 00:24:06,780
- Il vient toujours pour vous les garçons.

600
00:24:06,820 --> 00:24:08,940
Mais la seule fois où il t'a demandé de venir

601
00:24:08,990 --> 00:24:11,320
dans ce garage pendant un putain de week-end,

602
00:24:11,360 --> 00:24:14,530
tu agis comme si c'était une peine de prison.

603
00:24:25,540 --> 00:24:28,170
- Attends, c'est papa et grand-père Joe ?

604
00:24:28,210 --> 00:24:29,840
- Mm-hmm.

605
00:24:29,880 --> 00:24:32,260
Ils étaient censés le réparer ensemble aussi.

606
00:24:32,300 --> 00:24:35,850
Mais ensuite ton père est parti à l'université,

607
00:24:35,890 --> 00:24:37,970
et puis il s'est occupé.

608
00:24:38,010 --> 00:24:41,270
Et puis, tout à coup, Joe disparut.

609
00:24:41,310 --> 00:24:43,480
- Pourquoi oncle Phil ne nous l'a pas dit ?

610
00:24:43,520 --> 00:24:46,360
- Parce qu'il voulait passer un moment avec vous les garçons

611
00:24:46,400 --> 00:24:48,150
ce n'était pas si lourd.

612
00:24:48,190 --> 00:24:50,070
[musique douce]

613
00:24:50,110 --> 00:24:52,610
Présentez-vous aussi pour lui.

614
00:24:52,650 --> 00:24:59,580
* *

615
00:25:09,090 --> 00:25:11,460
- Alors c'est de ça qu'il s'agit ?

616
00:25:11,510 --> 00:25:13,970
Tu essaies de me séduire en retour ?

617
00:25:14,010 --> 00:25:18,680
Gardez-le, parce que ça n'arrivera pas.

618
00:25:18,720 --> 00:25:20,890
- Pas même si ça signifie que tu peux rentrer dîner à la maison

619
00:25:20,930 --> 00:25:22,640
avec Pénélope et Frederick tous les soirs ?

620
00:25:22,680 --> 00:25:26,900
- Tant que je coopère, hein ?

621
00:25:26,940 --> 00:25:29,360
- Tu es tellement déterminé à fuir ton passé, n'est-ce pas ?

622
00:25:29,400 --> 00:25:30,610
Mais tu le portes toujours.

623
00:25:34,450 --> 00:25:35,740
Je tiens le trône maintenant,

624
00:25:35,780 --> 00:25:38,490
mais tu étais censé t'asseoir à côté de moi.

625
00:25:38,530 --> 00:25:41,330
C'est pour ça que mon père nous a donné ça.

626
00:25:45,250 --> 00:25:47,710
- Je ne le porte pas pour lui.

627
00:25:47,750 --> 00:25:50,590
Je le porte pour me rappeler de surveiller mes arrières.

628
00:25:50,630 --> 00:25:52,550
- Et je suis désolé que vous ayez dû le faire.

629
00:25:52,590 --> 00:25:54,590
- Désolé, ça ne me rend pas ma vie.

630
00:25:54,630 --> 00:25:56,630
Cela ne donne pas à mon fils son père.

631
00:25:56,680 --> 00:25:58,890
- Et il ne me donne pas le mien non plus.

632
00:25:58,930 --> 00:26:00,890
[musique douce et dramatique]

633
00:26:00,930 --> 00:26:03,480
La loyauté existe, vous savez.

634
00:26:03,520 --> 00:26:05,230
Nous sommes aussi une famille.

635
00:26:05,270 --> 00:26:08,360
- La loyauté, c'est celui qui se tient à vos côtés lorsque la guerre commence.

636
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
Et je suis sûr que ce n'était pas toi.

637
00:26:10,400 --> 00:26:17,450
* *

638
00:26:24,290 --> 00:26:26,870
- Je te détestais parce que tu es parti.

639
00:26:26,920 --> 00:26:28,790
Je comprends maintenant.

640
00:26:28,830 --> 00:26:32,050
Vous essayiez juste d'évoluer.

641
00:26:32,090 --> 00:26:34,590
Et si je suis prêt pour ça aussi ?

642
00:26:34,630 --> 00:26:36,300
- Quoi?

643
00:26:36,340 --> 00:26:37,800
Vous dites que vous voulez devenir légitime ?

644
00:26:37,840 --> 00:26:39,550
- Avec toi à mes côtés, ouais.

645
00:26:39,590 --> 00:26:41,260
- [rires]

646
00:26:41,300 --> 00:26:43,430
- Cette merde sauvage d'où nous venons,

647
00:26:43,470 --> 00:26:45,390
les vendettas, les fusillades,

648
00:26:45,430 --> 00:26:48,650
les corps dans les ruelles, c'est bâclé.

649
00:26:48,690 --> 00:26:49,730
C'est bruyant.

650
00:26:49,770 --> 00:26:51,310
Je ne veux plus de ça.

651
00:26:51,360 --> 00:26:54,730
- Quand je parlais d'aller tout droit,

652
00:26:54,780 --> 00:26:56,150
tu riais.

653
00:26:56,190 --> 00:26:58,700
- Eh bien, je ne ris pas maintenant, n'est-ce pas ?

654
00:26:58,740 --> 00:27:00,620
Vous aviez raison.

655
00:27:00,660 --> 00:27:03,490
Immobilier, sécurité privée,

656
00:27:03,540 --> 00:27:06,790
des organisations à but non lucratif pour aider notre peuple.

657
00:27:06,830 --> 00:27:09,000
Reviens, mec.

658
00:27:09,040 --> 00:27:11,380
Rendons cela réel.

659
00:27:11,420 --> 00:27:13,960
- Et les banques ?

660
00:27:14,000 --> 00:27:18,630
- Je veux dire, s'il a besoin de quelqu'un pour le fouiller très lentement,

661
00:27:18,680 --> 00:27:20,260
Je fais un travail minutieux.

662
00:27:20,300 --> 00:27:22,010
[rires]

663
00:27:22,050 --> 00:27:23,430
J'en ai fini avec les banques.

664
00:27:23,470 --> 00:27:26,060
La question est : en ont-ils fini avec vous ?

665
00:27:27,640 --> 00:27:29,190
- Comment veux-tu dire?

666
00:27:29,230 --> 00:27:30,980
- Eh bien, pensez-vous que votre rôle dans leur famille

667
00:27:31,020 --> 00:27:33,150
sera-t-il toujours le même après ce que vous leur avez fait subir ?

668
00:27:33,190 --> 00:27:36,320
* *

669
00:27:36,360 --> 00:27:38,700
- Alors c'est ton long jeu, hein ?

670
00:27:40,530 --> 00:27:43,950
Semer les graines du mécontentement.

671
00:27:43,990 --> 00:27:45,830
- À vous de me dire.

672
00:27:45,870 --> 00:27:47,870
Est-ce que ça a marché ?

673
00:27:47,910 --> 00:27:50,620
- Le travail est terminé.

674
00:27:50,670 --> 00:27:52,290
Nous avons terminé.

675
00:27:52,330 --> 00:27:59,380
* *

676
00:28:05,180 --> 00:28:08,930
- Je sais que tu as dit que tu avais tout perdu,

677
00:28:08,980 --> 00:28:10,770
mais je t'ai perdu.

678
00:28:10,810 --> 00:28:13,900
J'avais besoin de mon frère.

679
00:28:13,940 --> 00:28:15,940
Je le fais toujours.

680
00:28:19,900 --> 00:28:22,280
- Rentre chez toi, Dom.

681
00:28:22,320 --> 00:28:29,330
* *

682
00:28:38,670 --> 00:28:40,300
- Yo, ce n'était pas une trouvaille facile, d'accord ?

683
00:28:40,340 --> 00:28:41,630
J'ai dû tirer beaucoup de ficelles.

684
00:28:41,680 --> 00:28:43,890
C'est du chrome d'origine là.

685
00:28:43,930 --> 00:28:46,550
- Jazz, c'est violet.

686
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
- Avez-vous déjà entendu parler d'un travail de peinture et d'un remerciement ?

687
00:28:48,600 --> 00:28:50,560
- Hé, tu sais quoi ? Nous pouvons travailler avec cela.

688
00:28:50,600 --> 00:28:52,600
Merci beaucoup, Jazz, de nous avoir sauvé la mise.

689
00:28:52,640 --> 00:28:53,940
- N'importe quoi pour garder Oncle Phil,

690
00:28:53,980 --> 00:28:56,560
AKA mon partenaire commercial, heureux.

691
00:28:56,610 --> 00:28:57,980
Dis-lui que je l'ai aidé. - Ouais.

692
00:28:58,020 --> 00:28:59,610
- Très bien. - Très bien, G.

693
00:28:59,650 --> 00:29:01,650
- Tante Pamela ?

694
00:29:01,700 --> 00:29:03,410
Comment as-tu été?

695
00:29:03,450 --> 00:29:05,570
- Carlton, hé.

696
00:29:05,620 --> 00:29:07,450
- Que faites-vous ici?

697
00:29:07,490 --> 00:29:10,700
- Euh, elle est là pour, tu sais, les affaires du dispensaire.

698
00:29:10,750 --> 00:29:12,370
- Que.

699
00:29:12,410 --> 00:29:13,960
J'ai aidé Jazz.

700
00:29:14,000 --> 00:29:18,130
Je travaille au DCC, Département de Contrôle du Cannabis.

701
00:29:18,170 --> 00:29:20,670
- Et Will et Carlton venaient juste de partir.

702
00:29:20,710 --> 00:29:21,880
- Oh, tu veux qu'on le fasse ?

703
00:29:21,920 --> 00:29:23,340
J'avais prévu de gratter quelques disques.

704
00:29:23,380 --> 00:29:25,550
Tu sais ce que je dis ? - Non, non. Euh-euh.

705
00:29:25,590 --> 00:29:27,680
Non, j'y vais. Nous pouvons–nous pouvons parler plus tard.

706
00:29:27,720 --> 00:29:28,970
- Ouais. - Ouais.

707
00:29:29,010 --> 00:29:32,020
- Dites bonjour à M. Tyrone de ma part.

708
00:29:32,060 --> 00:29:33,850
- Qui est M. Tyrone ?

709
00:29:33,890 --> 00:29:35,850
- Son mari.

710
00:29:35,900 --> 00:29:37,270
- Mari.

711
00:29:37,310 --> 00:29:40,280
[musique légère]

712
00:29:40,320 --> 00:29:44,280
- Euh, à bientôt.

713
00:29:44,320 --> 00:29:46,030
- Au revoir.

714
00:29:46,070 --> 00:29:49,370
* *

715
00:29:49,410 --> 00:29:53,330
- [rire]

716
00:29:53,370 --> 00:29:55,710
Ah ! Oh, mec.

717
00:29:55,750 --> 00:29:58,210
Jazz lui a offert un couguar sur les bras.

718
00:29:58,250 --> 00:29:59,920
- Je suis désolé. Ce qui se passe?

719
00:29:59,960 --> 00:30:04,550
- Ce qui se passe, c'est que Jazz écrase la fille du foyer de tante Viv.

720
00:30:04,590 --> 00:30:06,550
- Mon frère, je ne savais pas qu'elle était mariée.

721
00:30:06,590 --> 00:30:08,220
- Pas tante Pamela.

722
00:30:08,260 --> 00:30:09,680
- [rires]

723
00:30:09,720 --> 00:30:11,010
Elle te lisait des histoires avant d'aller au lit.

724
00:30:11,060 --> 00:30:13,020
Maintenant, elle donne à Jazz une fin heureuse.

725
00:30:13,060 --> 00:30:14,890
- Elle était à mon baptême.

726
00:30:14,930 --> 00:30:16,520
- Maintenant, Jazz voit Dieu.

727
00:30:16,560 --> 00:30:19,860
Alléluia. [rires]

728
00:30:19,900 --> 00:30:21,570
Tu es fou.

729
00:30:21,610 --> 00:30:24,650
[claquement du clavier]

730
00:30:24,690 --> 00:30:27,530
- Hé, tu travailles un dimanche ?

731
00:30:27,570 --> 00:30:29,490
Ces heures Neeman deviennent incontrôlables.

732
00:30:29,530 --> 00:30:30,910
[rires]

733
00:30:30,950 --> 00:30:33,410
- Ouais, je devrais travailler sur les affaires de Neeman

734
00:30:33,450 --> 00:30:37,420
ou choisir de la peinture pour la chambre de bébé,

735
00:30:37,460 --> 00:30:41,380
mais au lieu de cela, je fais des recherches.

736
00:30:41,420 --> 00:30:46,800
Les fédéraux peuvent-ils prendre votre maison si votre mari va en prison ?

737
00:30:51,550 --> 00:30:54,220
- Je suis vraiment désolé pour tout ça, Viv.

738
00:30:54,270 --> 00:30:57,940
- Votre bébé à naître peut-il être considéré comme une personne à charge

739
00:30:57,980 --> 00:31:01,310
en confiscation d'avoirs ?

740
00:31:01,360 --> 00:31:04,230
Je ne veux pas faire ça.

741
00:31:06,990 --> 00:31:11,490
- Écoute,

742
00:31:11,530 --> 00:31:13,620
si ça peut te consoler,

743
00:31:13,660 --> 00:31:15,700
tout cela sera bientôt terminé.

744
00:31:15,750 --> 00:31:17,830
- Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

745
00:31:17,870 --> 00:31:20,830
[musique sombre]

746
00:31:20,880 --> 00:31:24,340
* *

747
00:31:24,380 --> 00:31:27,300
- Des choses...

748
00:31:27,340 --> 00:31:30,640
ne sera plus jamais tout à fait pareil entre nous, n'est-ce pas ?

749
00:31:33,430 --> 00:31:36,140
- Mes enfants

750
00:31:36,180 --> 00:31:39,980
et celui qui est sur le point d'être là

751
00:31:40,020 --> 00:31:42,560
sont ma priorité.

752
00:31:42,610 --> 00:31:46,570
C'est tout ce à quoi je peux penser en ce moment.

753
00:31:46,610 --> 00:31:53,660
* *

754
00:32:00,960 --> 00:32:05,300
- Euh, la réponse est non.

755
00:32:05,340 --> 00:32:07,590
Ils ne peuvent pas saisir ce qui appartient à une personne à charge.

756
00:32:07,630 --> 00:32:10,180
Donc, si vous voulez ouvrir ce fonds universitaire

757
00:32:10,220 --> 00:32:13,550
Au nom du petit homme, c'est sûr.

758
00:32:13,600 --> 00:32:17,180
* *

759
00:32:17,220 --> 00:32:18,980
- Je devrais retourner travailler.

760
00:32:20,890 --> 00:32:22,770
[soupirs]

761
00:32:22,810 --> 00:32:29,860
* *

762
00:32:39,750 --> 00:32:41,870
- Que faites-vous ici tous les deux ?

763
00:32:41,920 --> 00:32:43,330
- Euh...

764
00:32:43,380 --> 00:32:45,380
- Nous voulions vous surprendre.

765
00:32:49,760 --> 00:32:51,930
Nous pouvons le peindre. - [rires]

766
00:32:55,350 --> 00:32:57,060
- Vous avez fait ça, les garçons ?

767
00:32:57,100 --> 00:32:58,220
- Oh ouais.

768
00:32:58,260 --> 00:32:59,720
Vous savez, juste un peu de Gorilla Glue...

769
00:32:59,770 --> 00:33:02,230
- Et un peu de ruban adhésif.

770
00:33:02,270 --> 00:33:06,940
Et nous avons également changé votre huile pour vous.

771
00:33:08,780 --> 00:33:10,820
Désolé, laissez-moi juste...

772
00:33:10,860 --> 00:33:13,070
faire, faire, faire, faire.

773
00:33:13,110 --> 00:33:15,910
Ou, vous savez, du moins je pense que nous l'avons fait.

774
00:33:15,950 --> 00:33:18,370
[rires]

775
00:33:18,410 --> 00:33:21,330
- Cela signifie beaucoup. Merci.

776
00:33:21,370 --> 00:33:23,080
Merci.

777
00:33:23,120 --> 00:33:25,960
Et...

778
00:33:26,000 --> 00:33:28,380
Je suis désolé pour la façon dont j'ai réagi de manière excessive.

779
00:33:33,090 --> 00:33:35,720
- J'aimerais pouvoir rencontrer ton père.

780
00:33:35,760 --> 00:33:37,930
Ça avait l'air d'être un vrai.

781
00:33:37,970 --> 00:33:40,890
- Ouais, maman nous a montré la photo.

782
00:33:40,930 --> 00:33:42,810
Et...

783
00:33:44,600 --> 00:33:47,110
Nous l'avons fait encadrer pour vous.

784
00:33:47,150 --> 00:33:48,310
- Oh.

785
00:33:51,570 --> 00:33:53,610
Ouah.

786
00:33:53,650 --> 00:33:56,410
[soupirs]

787
00:33:56,450 --> 00:33:58,870
Tu sais, j'ai le même âge maintenant

788
00:33:58,910 --> 00:34:00,700
qu'il l'était lorsqu'il a eu sa crise cardiaque.

789
00:34:00,740 --> 00:34:03,710
[musique douce]

790
00:34:03,750 --> 00:34:06,580
* *

791
00:34:06,620 --> 00:34:08,630
Je regrette vraiment de ne pas passer plus de temps avec lui

792
00:34:08,670 --> 00:34:09,790
quand j'en ai eu l'occasion.

793
00:34:09,840 --> 00:34:15,010
* *

794
00:34:15,050 --> 00:34:18,430
Et avec ce bébé qui arrive,

795
00:34:18,470 --> 00:34:20,010
ça m'a fait y jeter un œil sérieux

796
00:34:20,060 --> 00:34:23,140
à ma mortalité.

797
00:34:23,180 --> 00:34:27,600
- Continue à boire ce jus vert, vieil homme.

798
00:34:27,650 --> 00:34:29,270
Tout ira bien.

799
00:34:29,310 --> 00:34:31,520
[rires]

800
00:34:31,570 --> 00:34:32,980
- Et, hé, je ne précipite rien.

801
00:34:33,030 --> 00:34:36,110
Mais le moment venu, je compte sur vous deux

802
00:34:36,150 --> 00:34:37,410
tout lui transmettre

803
00:34:37,450 --> 00:34:40,490
que j'ai essayé de vous apprendre, les garçons.

804
00:34:40,530 --> 00:34:42,330
D'ACCORD?

805
00:34:42,370 --> 00:34:43,750
Qui sait ?

806
00:34:43,790 --> 00:34:46,370
Peut-être même l'emmener faire un tour dans votre Mustang.

807
00:34:48,830 --> 00:34:51,000
Je veux que vous ayez tous les deux Lucille.

808
00:34:51,040 --> 00:34:52,840
- Certainement pas. - Quoi?

809
00:34:52,880 --> 00:34:54,340
Tu es sérieux, papa ?

810
00:34:54,380 --> 00:34:57,180
- Quoi... - Merci.

811
00:34:57,220 --> 00:34:59,430
- Oh, mec. Merci, oncle Phil.

812
00:34:59,470 --> 00:35:01,350
- D'accord. - Quoi?

813
00:35:01,390 --> 00:35:03,430
- Nous promettons de ne pas vous décevoir.

814
00:35:03,470 --> 00:35:04,470
- D'accord.

815
00:35:04,520 --> 00:35:05,770
- Toi ou bébé Langston.

816
00:35:05,810 --> 00:35:07,140
- Whoa, whoa, whoa. Hé, hé.

817
00:35:07,190 --> 00:35:09,150
Non, bien essayé. Pas le nom.

818
00:35:09,190 --> 00:35:10,980
- Homme.

819
00:35:11,020 --> 00:35:12,900
- Non, mais sérieusement, comment change-t-on l'huile ?

820
00:35:14,820 --> 00:35:17,860
[le téléphone bourdonne]

821
00:35:20,570 --> 00:35:21,950
- Tout va bien ?

822
00:35:21,990 --> 00:35:23,580
- Ouais, moi et les garçons sommes sur le point de prendre

823
00:35:23,620 --> 00:35:24,580
Lucille pour un tour.

824
00:35:24,620 --> 00:35:27,580
Tu es déprimé ?

825
00:35:27,620 --> 00:35:29,500
- En fait, je suis sur le point d'arrêter cette soirée.

826
00:35:29,540 --> 00:35:31,040
- OK, une autre fois alors.

827
00:35:31,080 --> 00:35:32,340
- Ouais.

828
00:35:32,380 --> 00:35:35,340
[musique tendue]

829
00:35:35,380 --> 00:35:39,930
* *

830
00:35:39,970 --> 00:35:42,140
Parlez-m'en davantage de cet avenir.

831
00:35:42,180 --> 00:35:49,230
* *

832
00:36:00,160 --> 00:36:03,450
- Mec, regarde-nous comme des adultes productifs.

833
00:36:03,490 --> 00:36:05,790
- [rires]

834
00:36:05,830 --> 00:36:10,460
- Réparer les voitures, à l'aide d'assouplissant,

835
00:36:10,500 --> 00:36:11,920
feuilles de séchage.

836
00:36:11,960 --> 00:36:14,170
- Ici, je trie des choses délicates comme la tante de quelqu'un.

837
00:36:14,210 --> 00:36:16,170
[les deux rient]

838
00:36:17,510 --> 00:36:19,470
[soupirs]

839
00:36:19,510 --> 00:36:22,050
Mec, je me sens mal pour oncle Phil,

840
00:36:22,090 --> 00:36:24,970
ne pas pouvoir réparer cette voiture avec son père.

841
00:36:26,850 --> 00:36:30,190
- Ouais, je ne peux pas imaginer vivre avec ce genre de regret.

842
00:36:30,230 --> 00:36:32,230
- Pour de vrai.

843
00:36:32,270 --> 00:36:36,320
La dernière chose que je veux faire, c'est regarder en arrière et me demander,

844
00:36:36,360 --> 00:36:38,320
et si ?

845
00:36:38,360 --> 00:36:41,070
Tu sais?

846
00:36:41,110 --> 00:36:42,240
- Ouais.

847
00:36:42,280 --> 00:36:45,240
[musique douce]

848
00:36:45,280 --> 00:36:52,330
* *

849
00:37:44,220 --> 00:37:45,590
[soupirs]

850
00:37:45,640 --> 00:37:52,640
* *

851
00:38:06,280 --> 00:38:08,950
- Alors que se passe-t-il ?

852
00:38:16,580 --> 00:38:20,090
- Je n'en suis pas du tout fier.

853
00:38:20,130 --> 00:38:22,170
Nous sommes amis et je veux juste avoir

854
00:38:22,210 --> 00:38:25,800
avant d'en entendre parler par quelqu'un d'autre.

855
00:38:28,390 --> 00:38:30,810
J'ai vu Jazz.

856
00:38:30,850 --> 00:38:32,770
- Vous voyez ?

857
00:38:32,810 --> 00:38:35,770
- Sexuellement. Une affaire.

858
00:38:35,810 --> 00:38:37,650
- Ouah. - Et s'il te plaît, ne lui en veux pas.

859
00:38:37,690 --> 00:38:40,440
-Pam. - Il ne savait pas que j'étais marié.

860
00:38:40,480 --> 00:38:42,320
Je vis juste ma propre merde.

861
00:38:42,360 --> 00:38:43,820
- Ouah.

862
00:38:43,860 --> 00:38:45,650
D'ACCORD.

863
00:38:45,700 --> 00:38:46,820
Jazz?

864
00:38:48,990 --> 00:38:51,080
Écoute, je ne suis pas là pour juger ce que fait quelqu'un

865
00:38:51,120 --> 00:38:53,540
derrière des portes closes.

866
00:38:53,580 --> 00:38:56,960
Euh-euh, c'est ton affaire.

867
00:38:57,000 --> 00:39:00,380
- J'apprécie vraiment ça.

868
00:39:00,420 --> 00:39:04,130
Et je ne suis pas là non plus pour te juger, ni pour Phil.

869
00:39:04,170 --> 00:39:06,930
- [se moque] De quoi tu parles ?

870
00:39:06,970 --> 00:39:10,140
- Le DCC suit les activités suspectes.

871
00:39:10,180 --> 00:39:12,220
Celui de Charlie a été signalé dans le système.

872
00:39:12,260 --> 00:39:15,230
Quelque chose à propos des rapports de ventes gonflés.

873
00:39:18,850 --> 00:39:22,320
- Je suis sûr que ça doit être une sorte d'erreur comptable.

874
00:39:22,360 --> 00:39:24,530
[musique inconfortable]

875
00:39:24,570 --> 00:39:26,240
- Bien sûr.

876
00:39:26,280 --> 00:39:27,700
[rires]

877
00:39:27,740 --> 00:39:29,450
Bien sûr.

878
00:39:29,490 --> 00:39:32,830
Je veux dire, je voulais juste te le faire savoir.

879
00:39:32,870 --> 00:39:35,870
Et tu sais que je suis là si tu as besoin de quelque chose.

880
00:39:35,910 --> 00:39:38,000
Je veux dire, allez. Toi et Phil ?

881
00:39:38,040 --> 00:39:40,290
[étouffé] Les personnes les plus honnêtes que je connaisse.

882
00:39:40,330 --> 00:39:42,630
Les personnes les plus fidèles que je connaisse.

883
00:39:42,670 --> 00:39:48,630
* *

884
00:39:50,930 --> 00:39:52,180
[frapper à la porte]

885
00:39:52,220 --> 00:39:55,770
[trilles de ligne]

886
00:39:55,810 --> 00:39:57,060
- Vous avez Philip Banks.

887
00:39:57,100 --> 00:39:58,350
Désolé tu m'as manqué. Veuillez laisser un message.

888
00:39:58,390 --> 00:39:59,770
- Allez, Phil.

889
00:39:59,810 --> 00:40:02,770
["Darlin'" de Jean Dawson]

890
00:40:02,810 --> 00:40:04,020
* *

891
00:40:04,070 --> 00:40:05,280
- *Chérie*

892
00:40:05,320 --> 00:40:07,940
* *

893
00:40:07,990 --> 00:40:09,860
- Êtes-vous Jalil Az-Zahir Ahmad ?

894
00:40:09,900 --> 00:40:11,110
- Qui demande ?

895
00:40:11,160 --> 00:40:12,820
- Je m'appelle AUSA Jerome Whitmore.

896
00:40:12,870 --> 00:40:14,950
Ici l'agent fédéral Gibbs.

897
00:40:14,990 --> 00:40:17,160
Nous aimerions vous parler de vos liens d'affaires

898
00:40:17,200 --> 00:40:18,370
avec Philip Banks.

899
00:40:18,410 --> 00:40:21,120
* *

900
00:40:21,170 --> 00:40:22,670
- *Si je tuais un homme*

901
00:40:22,710 --> 00:40:25,880
* Achèteriez-vous le cercueil ? *

902
00:40:25,920 --> 00:40:29,340
* Mm, chérie *

903
00:40:29,380 --> 00:40:31,630
*Tu aimes les fleurs*

904
00:40:31,680 --> 00:40:34,220
* *

905
00:40:34,260 --> 00:40:36,180
*Autant que moi ? *

906
00:40:36,220 --> 00:40:37,810
*Je doute*

907
00:40:37,850 --> 00:40:40,560
* *

908
00:40:40,600 --> 00:40:43,360
*Si le ciel perd son bleu*

909
00:40:43,400 --> 00:40:46,440
*Je m'enterrerai vivant*

910
00:40:46,480 --> 00:40:49,900
* *

911
00:40:49,940 --> 00:40:54,320
*Arrose mes os de lumière*

912
00:40:54,370 --> 00:40:56,700
* Chérie, chérie *

913
00:40:56,740 --> 00:40:59,910
[trille de ligne] - Phil.

914
00:41:01,620 --> 00:41:04,040
Oh, mon Dieu. Quelque chose ne va pas.

915
00:41:04,080 --> 00:41:06,340
[gémissements]

916
00:41:06,380 --> 00:41:08,630
* *

917
00:41:24,100 --> 00:41:26,770
- C'est Will Smith, votre jeune superstar surdouée et noire.

918
00:41:26,820 --> 00:41:28,650
[musique entraînante]

919
00:41:28,690 --> 00:41:31,150
J'ai besoin d'un peu plus de temps pour faire trembler quelque chose.

920
00:41:31,190 --> 00:41:32,820
- Le temps ne joue pas en votre faveur, neveu.

921
00:41:32,860 --> 00:41:34,240
- [gémissements]

922
00:41:34,280 --> 00:41:36,070
- Tu parles comme si tu ne reviendrais pas, Phil.

923
00:41:36,120 --> 00:41:37,240
- Tout cela fait partie du plan.

924
00:41:37,280 --> 00:41:39,040
- Tu as un souhait de mort ou quelque chose comme ça ?

925
00:41:39,080 --> 00:41:40,250
- Crois-moi, mec, tu ne veux pas l'être

926
00:41:40,290 --> 00:41:43,540
de l'autre côté quand ça tombe.

927
00:41:43,580 --> 00:41:44,920
tous : Teedra !

928
00:41:44,960 --> 00:41:47,210
- J'ai toujours espéré que nous apprenions à mieux nous connaître.

929
00:41:47,250 --> 00:41:48,550
- Comment sommes-nous censés survivre à l'université

930
00:41:48,590 --> 00:41:50,300
si nous ne pouvons même pas survivre une nuit ?

931
00:41:50,340 --> 00:41:52,800
- Tu es sérieux en ce moment ?

932
00:41:52,840 --> 00:41:57,640
- Ce monde essaie de plier les femmes noires jusqu'à ce qu'on se brise.

933
00:41:57,680 --> 00:41:58,720
- [gémissements]

934
00:41:58,760 --> 00:42:00,770
[respirant profondément]

935
00:42:00,810 --> 00:42:03,060
[musique dramatique]

936
00:42:03,100 --> 00:42:04,940
- Je veux m'abandonner au destin.

937
00:42:04,980 --> 00:42:06,810
* *

938
00:42:06,860 --> 00:42:09,110
[les verres tintent]

939
00:42:09,150 --> 00:42:10,980
- Si c'est censé être, c'est censé être.

940
00:42:11,030 --> 00:42:14,150
* *

941
00:42:14,200 --> 00:42:16,530
- C'est le plus grand au revoir de ma vie.


